Ayolah, Bu. Ibu selalu terlambat.
Kau tersesat?
Tidak.
Ibuku seharusnya menjemputku. Itu saja.
Mau kuantar pulang?
Tidak. Terima kasih.
Ibuku selalu menyanyi agar aku tidur saat malam.
"Lari dan tangkap..."
"Dombanya tertangkap Di kebun 'blackberry'"
Suaranya manis sekali.
Apa yang akan dinyanyikan ibumu saat mereka menemukan tubuhmu?
Aku tak boleh berbicara dengan orang asing.
Aku bukan orang. Jadi, itu hanya...
Larilah pulang..
Angelku.
Halo, Drusilla.
Kau ingat lagu yang selalu dinyanyikan oleh Ibu untukku?
Indah.
Aku ingat.
- Ya, memang. - Drusilla, pergilah dari sini.
Aku menawarimu kesempatan itu. Bawa Spike dan pergilah.
Atau, kau akan menyakitiku?
Tidak. Kau tak bisa. Kau tak bisa melakukannya lagi.
Bila kau tak pergi, ini akan buruk bagi kita semua.
Kekasihku sudah sepenuhnya pergi, ya?
Kepadanya.
Siapa?
Gadis itu. Si Slayer.
Hatimu dipenuhi baunya.
Makhluk malang.
Dia tak mengetahui yang dia hadapi.
Ini tak bisa diteruskan, Drusilla. Ini harus berakhir.
Tidak, Sayangku.
Ini baru awal.
(Buffy The Vampire Slayer)
- Ini rahasia. - Rahasia apa?
Rahasia yang seperti itu.
Yang aku takkan mengatakannya kepadamu.
Menurutku, lazim bila dua orang....
...keluar saat malam,...
...bahwa mereka berdua memiliki gambaran tujuannya.
Ayolah. Di mana jiwa petualanganmu?
Aku, bagaimana aku bisa mengetahui yang harus kupakai?
Apa kau punya lainnya?
Tidak...
Rupert, kau harus memercayaiku.
Baiklah. Kuserahkan dirimu ke dalam tanganmu.
Itu terdengar menyenangkan.
- Baiklah. Besok malam, 07.30. - Ya.
- Hai. - Halo.
Kita berburu semalam?
Aku berpatroli secara cepat di tengah kota.
Ada pertemuan?
Tak ada yang berhubungan dengan vampir.
Aku melakukan riset tentang Spike.
Profilnya benar-benar tak membangkitkan selera.
Tapi, aku masih belum mengetahui alasannya di sini.
Kau akan segera mengetahuinya.
Kau tak apa? Kau tampak sedih.
Aku tak apa.
Berliburlah.
- Baiklah. Itu bagus. - Ya.
Kau bisa menghabiskan waktu dengan Angel.
Entahlah. Dia mungkin punya rencana lain.
(Kau mengenalnya?)
Tampaknya Louis Ke-16 adalah raja yang lemah.
Cukup adil. Ada kesan lain?
Aku tak mengerti alasan semua orang menghina Marie Antoinette.
Aku bisa menyamakan diriku dengannya.
Dia bekerja keras agar tampil secantik itu...
...dan orang-orang tak menghargai usaha itu.
Aku mengetahui, para rakjat jelata mengalami depresi.
Maksudmu, teropresi.
Apa pun itu, mereka marah.
Maka, mereka pun berkata, "Mari kita memenggal kepala."
Itu adil.
Marie Antoinette juga memedulikan mereka.
Dia membiarkan mereka memakan kue..
Ya, itu sudut pandang yang menarik.
Ada yang mau berkomentar?
(Vampir?)
Entahlah. Menurutku, bukan.
Mereka tampak akrab.
- Siapa yang akrab? - Bukan siapa-siapa.
Angel dan seorang gadis.
Willow, apa kita harus membagi semuanya?
Hei, ini aku. Bila Angel membuat kesalahan,...
...aku ingin mengetahuinya.
Kaena, itu membuatku senang.
Aku senang bila seseorang senang.
Kau hanya perlu bergembira. Aku mengetahui caranya.
Pesta dansa gila di Bronze!
Entahlah.
Pesta dansa tenang di Bronze?
Menangis di Bronze?
Kuanjurkan, sekotak Oreo yang dicelupkan ke jus apel.
Tapi, dia mungkin sudah melalui fase itu.
- Ford? - Hai, Summers. Bagaimana kabarmu?
Astaga. Apa yang kau lakukan di sini
Mendaftarkan diri.
Aku menyelesaikan tahun keempatku di SMA Sunnydale.
Ayahku pindah kerja.
Ini hebat!
Kenapa begitu? Aku tak yakin, kau mengingatku.
Mengingatmu?
Ayolah. Kita hanya bersekolah bersama selama tujuh tahun.
Kaulah cintaku di kelas lima.
Jadi, kalian saling mengenal?
Maaf. Ini Ford.
Billy Fordham, ini Xander dan Willow.
- Hai. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Aku dan Ford sama-sama bersekolah di Hemery di LA.
Kini, kau di sini. Sungguhan?
Ayah dipindah dan inilah yang terjadi.
Ayah menyeretku dari Hemery dan menempatkanku di sini.
Kalian berdua kekasih di kelas lima?
Tidak juga.
Ford sama sekali tak memedulikanku.
Aku anak kelas enam.
Tak mungkin memedulikan gadis yang semuda itu.
Mengerikan.
Aku menangisimu selama berbulan-bulan.
Duduk di kamarku, mendengarkan lagu Divinyls,...
..."I Touch Myself".
Tentu saja, aku masih belum mengerti artinya.
Hei, kau sibuk malam ini?
Kami akan ke Bronze.
Itu klub lokal dan kau harus datang.
Dengan senang hati, tapi bila kalian sudah memiliki rencana,...
...bukankah aku hanya akan mengganggu?
Hanya secara harfiah.
Baiklah.
Aku harus menemukan kantor pendaftaran, menata berkasku.
Aku akan mengantarmu. Sampai jumpa di kelas Bahasa Perancis.
Senang bertemu kalian.
Ini Ford, kawan terbaik dari seluruh kawanku!
Astaga, apa dia tak kenal pria yang gemuk?
Jadi, itulah isi lagu itu?
Ford, kau berhasil.
Tak sukar mencarinya.
Buffy, Ford baru saja menceritakan...
...soal kontes kecantikan kelas sembilan...
...serta kompetisi baju renang.
Astaga, Ford, hentikan.
Semakin banyak yang kau beri tahu, semakin banyak yang harus kubunuh.
Kau tak bisa menyentuhku, Summers. Aku mengetahui semua rahasiamu.
Mau bertaruh untuk itu?
Aku akan memesankan minuman.
Ford, cobalah untuk tak bicara.
Hai. Aku berharap, kau muncul.
- Itu Angel. - Dia kekasih Buffy.
Kawan istimewanya.
Dia bukan anak sekolah, 'kan?
Dia tampak lebih tua darinya.
Kau tak salah.
Jadi,...
- Apa yang kau lakukan semalam? - Tak ada.
Tak ada apa-apa? Kau menghilang?
Tidak. Maksudku, tetap di rumah, dan membaca.
Tak menginginkan soda itu?
Tak haus.
- Hai, Angel. - Hai.
Ini Ford.
Kami dulu satu sekolah di LA.
Senang bertemu denganmu.
- Tanganmu dingin. - Kau tak salah.
Jadi, kau mengunjungi Buffy?
Tidak. Aku hendak tinggal.
Kami baru saja pindah.
Hei, Angel, mau bermain?
Tempat ini semakin ramai.
Aku sedikit kegerahan.
- Mau berjalan-jalan? - Tentu saja. Itu bagus.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
- Selamat malam. - Jaga dirimu.
Baiklah. Sekali lagi dengan penegasan.
Dia baru saja pindah?
Ya, dan dia cepat sekali.
Angel, kita masih bisa bermain.
Kau membuatkanya melakukan itu, kemana dia pergi?
Jadi, itu kekasihmu?
Tidak, ya. Mungkin.
Bisakah kita melupakan pertanyaan-pertanyaan sulit dulu?
Maaf.
Apa lagi yang kau lakukan untuk bersenang-senang di sini?
Dompetku. Aku meninggalkannya di Bronze.
Bisakah kau mengambilkannya?
- Baiklah. - Bagus.
Lariah. Terima kasih.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Ada kucing. Ada kucing di sini.
Lalu, kucing lain.
Mereka bertengkar, kucingnya.
Lalu, mereka pergi.
Kupikir, kau membunuh vampir.
Apa? Apa tadi?
Aku tahu, Buffy. Kau tak perlu berbohong.
Aku memikirkan saat yang tepat untuk mengatakannya kepadamu.
Aku mengetahui bahwa kau Slayer.
Dia mengatakannya begitu saja?
"Begitu saja."
Katanya, dia mengetahuinya sebelum aku didepak dari Hemery.
Itu keren. Keren, 'kan?
Ya, sepertinya begitu.
Aku tak perlu terus-menerus cemas...
...bahwa dia akan mengetahui rahasia terkelamku.
Ini membuat semua terasa mudah.
- Ford? Hai, Ford. - Hai.
- Bagaimana? - Lancar.
Bagus? Itu saja? Itu saja yang kita...
- Kapan kita... - Sebentar lagi.
Sebentar lagi. Baiklah.
Kau bisa memberiku lebih banyak informasi.
Aku memercayaimu. Aku habis-habisan di sini.
Tak lupa, uang sewa tempat ini sudah hamir habis.
Siapa yang akan membayarnya?
- Marvin. - Diego!
Ayo. Sekarang, saatnya Diego.
Diego. Ritalin.
Semua akan baik-baik saja.
Pastikan, kau siap bila aku mengatakannya.
Hanya untuk yang percaya.
- Aku tak sabar. - Baiklah.
Aku masih menganggap, aku seharusnya masuk dalam rencana.
Diego, kau harus memercayaiku.
Baiklah.
Dua hari lagi kita bisa melakukan dua hal...
...yang seharusnya dilakukan setiap remaja Amerika.
Mati uda...
...dan tetap cantik.
Jadi,...
Kau melakukan peperangan mental denganku.
Aku, yang memimpin pasukan...
...ratusan tahun sebelum kau lahir.
Dasar dungu.
Angel, apa yang kau lakukan?
Aku ingin berbicara denganmu.
- Bagaimana? - Aku tak bisa.
Kecuali kau mengundangku, aku tak bisa masuk.
Baiklah. Aku mengundangmu untuk masuk.
Bila ini saat yang buruk, aku...
Tidak, aku hanya...
Aku tak boleh menerima pria di kamarku.
Aku berjanji akan menjaga sikapku.
Baiklah. Bagus.
Sepertinya, aku butuh pertolongan.
Pertolongan? Seperti PR?
Tidak, karena kau tua dan mengetahui semuanya.
Aku inginkau mencari seseorang di internet
Bagus. Aku gadis internet.
Aku hanya ingin menemukan apa saja yang bisa. Catatan, rekanan.
Aku belum mengetahui yang akan kucari.
- Bagus. Siapa namanya? - Billy Fordham.
Angel, bila aku mengatakan sesuatu yang tak ingin kau dengar,...
...kau berjanji takkan menggigitku?
Kau mengatakan bahwa aku cemburu?
Kau terkadang memang begitu.
Aku dulu tak begitu.
Dulu segalanya sangat mudah.
Seratus tahu, tak melakukan apa pun, meraa bersalah.
Aku benar-benar mengasah kemampuan mengeramku.
Lalu, dia datang.
Ya, aku cemburu.
Tapi, aku mengenal orang.
Naluriku mengatakan, ini orang yang salah.
Baiklah.
Tapi, tak ada yang aneh.
- Hei, itu aneh. - Apa?
Aku baru saja mengecek catatan sekolah dan dia tak ada.
Biasanya, mereka memindahkan nilai dan lain-lain, tapi...
Dia bahkan tak terdaftar.
Katamu, dia bersekolah bersama kalian, 'kan?
- Biar kulihat bila aku bisa... - Willow?
- Kau masih bangun? - Astaga. Pergilah.
Aku sudah akan tidur, Bu.
Datanglah besok usai senja. Aku akan terus mencari.
Jangan bilang ke Buffy soal ini, ya?
Kau mau aku berbohong kepadanya? Ini Buffy!
Jangan dibahas sampai kita mengetahui yang dibaliknya.
Baiklah. Mungkin bukan apa-apa.
Itu akan bagus.
Willow!
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Mau mengobrol bersama? Kami mau ke kafetaria.
Aku harus bekerja di laboratorium komputer...
...untuk pekerjaan yang harus kubuat.
Aku tak bisa pergi sekarang.
- Hai, Ford. - Selamat pagi.
- Baiklah, Will, mengakulah. - Apa?
Kau meminum kopi lagi?
Karena kita sudah membahasnya.
Itu membuatku gelisah.
Aku harus pergi.
Gadis baik.
Tak ada yang menyamainya di dunia ini.
Buffy.
Ya, aku dan Nona Calendar akan pergi ke suatu tempat malam ini.
Die memberiku nomor penyerantanya.
Seandainya, kau membutuhkanku untuk membantu pelajaranmu.
- Dia mengetahuinya, Giles. - Apa?
- Ford mengetahui, aku Slayer. - Aku mengetahuinya.
Bagus.
Buffy? Permisi.
Kau tak mengkhianati identitas rahasiamu...
...hanya untuk mengesankan pria manis, 'kan
Aku tak bilang. Dia tahu sendiri.
Baiklah.
- Ingatlah, bila kau... - Pergilah.
Nikmatilah kesenangan itu. Aku akan mencoba tak terkena krisis.
Di sebelah kanan, sekali lagi, kampus yang indah.
Sepertinya, kini kau sudah melihat semua yang ada...
...di Sunnydale.
Ini sangat...
Silakan menyebut membosankan.
Baiklah. Membosankan itu bagus.
Atau, mungkin tak membosankan.
Apa itu vampir lagi?
Pasti karena cuacanya.
Jangan jauh-jauh dariku.
Mungkin, mereka hanya lewat.
Aku tak yakin.
Kau punya satu kesempatan untuk hidup.
Katakan yang ingin kuketahui dan aku akan melepasmu.
- Di mana satunya? - Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya dan dia berubah menjadi debu.
Luar bias.
Satu-satunya yang bisa kulacak adalah alamat ini.
Klub Sunset.
Aku masih tak menemukan yang mencurigakan.
Dia tak meninggalkan jejak berkas atau catatan apa pun.
Itu cukup mencurigakan.
Ya, kali ini, aku setuju dengan si Mayat Hidup.
Bisakah kau tak memanggilku begitu?
Kami kawan Ford.
Astaga. Kita langsung bisa menyatu.
Kita bahkan tak bisa mengacungkan jempol kita yang sakit.
Mari kita lihat sekeliling. Periksalah ke bawah.
Tentu saja.
- Tapi, apa jempol akan mengacung? - Apa?
Jempol sakit. Apa mengacung?
Maksudku, kau pernah melihat jempol dan mengetahui bahwa itu sakit?
Pikiranmu terlalu rumit.
Hai.
Kau melihat sebuah tema di sini?
Maksudmu, "Hore vampir?"
Itu dia.
Kalian pasti orang baru.
Tidak. Kami sering kemari.
Jangan takut.
Keren bila kau terbuka dengan ini.
Kami menerima siapa pun yang tertarik dengan para penyendiri.
- Para penyendiri? - Vampir.
Kami menyebutnya para menjijikkan, tajam, dan suka menggigit.
Banyak orang memiliki konsepsi yang salah seperti itu.
Tapi, mereka yang berjalan di malam hari,...
...tak tertarik untuk menyakiti siapa pun.
Mereka makhluk di atas kita, makhluk mulia.
Kau dungu.
Kau tak perlu menentangnya.
Pendapat lain selain pendapatmu mungkin benar.
Senang bertemu denganmu.
Kau benar-benar orang yang menyenangkan.
Kini, tak ada yang mau bicara dengan kita lagi.
Aku sudah cukup melihat. Aku sudah pernah melihat ini.
Mereka anak-anak yang mengarang dongeng tidur tentang vampir baik...
...untuk menghibur mereka di saat malam.
Apa itu buruk?
Mereka tak tahu apa-apa soal vampir.
Jati diri mereka, cara hidup mereka, pakaian mereka.
Kau tahu, aku menyukai cacian yang bagus,...
...tapi aku masih penasaran alasan Ford, kawan terbaik Slayer,...
...berkumpul dengan para penggemar vampir.
Ada yang salah dengannya. Kau benar soal itu.
Maaf mengganggu kalian di tengah acara kalian,...
...tapi ini tampak aneh.
Tidak. Kau berbuat benar. Sungguh.
Kau benar-benar membencinya?
Tidak, tapi vampir di kampus bisa memiliki arti khusus.
Sangat sangat buruk.
Kau seharusnya tinggal bilang.
Jujur, aku selalu tertarik dengan truk monster.
Kau mengajaknya ke truk monster?
-Kupikir, ini bisa memberi perubahan. - Itu memang perubahan.
Kita bisa tinggal pergi.
Apa? Melewatkan mobil-mobil lucu yang terbakar nitro?
Tidak. Tak bisa.
Baiklah. Bisakah kita kembali dengan informasi soal vampir?
Mereka datang ke sini dengan tujuan.
Ya, dan kita harus yakin dengan tujuan mereka.
- Di mana kawanmu? - Kukirim pulang.
Semakin sedikit dia terlibat, semakin aman posisinya.
Dia membunuh seorang vampir saat pertama keluar.
Aku harus memujinya.
Ada masalah?
Siapa ini?
Namanya Drusilla.
Pernah menjadi kekasih Spike.
Dia terbunuh oleh massa yag marah di Praha.
Sekarang, tak ada lagi massa yang marah seperti dulu.
Karena, gadis ini masih hidup.
- Au melihatnya bersama Angel. - Bersama Angel?
Bukankah dia seharusnya vampir yang baik?
Ya.
Mungkin, kita perlu membaca soal nona cantik ini.
Beberapa edisi terbaruku mungkin akan sangat membantu.
Risetku sendiri...
Kalian tak apa?
Buku. Ia membawa salah satu bukuku.
Setidaknya, seseorang di sekolah ini membaca.
Katanya, dia membunuhnya.
Itu vampir yang kata Ford telah dia bunuh.
Kau menyanyikan lagu kecil yang manis.
Maukah kau menyanyi untukku?
Apa kau tak mencintaiku lagi?
Sayang.
Aku mendengar cerita lucu.
Kata Lucius, kau berburu tempo malam.
Perutku keroncongan dan kau sedang pergi.
Ayo.
Aku akan memarahimu bila kau tak menangis.
Kau bertemu seseorang?
Seseorang yang menarik? Seperti, Angel?
- Angel. - Ya.
Jadi,...
Apa yang kalian bicarakan?
Masa lalu? Lelucon anak kecil.
Agak kelecatan bila kalian terlalu akrab,...
...karena dia adalah musuh.
Aku akan memberimu biji bila kau menyanyi.
Burung itu mati, Dru.
Kau meninggalkannya di sangkar dan tak memberinya makan.
Kini, ia mati, seperti yang dulu.
Maaf, Sayang.
Aku pria yang jahat dan kasar.
Aku hanya tak suka bila kau keluar. Itu saja.
Kau amat lemah.
Kau mau burung baru?
Yang belum mati?
Ini keren sekali.
Aku mau hidup di sini.
Apa ada yang menjaga di sini?
Namanya keamanan, Bung. Apa kalian semua tidur?
Atau, kita menemukan restoran yang mau mengantar makanan ke kita?
Aku mengenalmu.
Ya, aku juga mengenalku. Lalu, kenapa?
Aku datang mencarimu, Spike.
Kau benar-benar ingin mati.
Ini hampir menarik.
Ini bagus!
Ini sangat berguna
Jadi, bagaimana caramu menemukanku?
Itu tak penting.
Aku punya sesuatu untuk kami tawarkan kepadamu.
Aku yakin, ini bagian saat kau mengeluarkan arloji...
...dan mengatakan, aku punya 30 detik...
...untuk meyakinkanmu agar tak membunuhku?
Itu tradisional.
Aku tak begitu menyukai tradisi.
Tunggu, Sayang.
Ayolah. Katakanlah.
Tak menyenangkan bila kau tak mengatakannya.
Apa?
Kau punya 30 detik untuk meyakinkanku agar tak membunuhmu.
Bagus. Kau lihat, inilah yang terbaik.
Aku ingin menjadi sepertimu, seorang vampir.
Aku baru mengenalmu dua menit dan aku sudah tak tahan denganmu.
Aku tak ingin kau hidup selamanya.
Bisakah aku memakannya sekarang?
Dengarlah ini.
Aku menawarimu pertukaran.
Kau menjadikanku vampir...
...dan aku memberimu Slayer.
Buffy, bolehkah aku masuk?
Tentu saja.
Kupikir, bila sudah diundang, kau bisa masuk sesukamu.
Aku bisa. Aku hanya bersikap sopan.
Kita perlu bicara.
Sungguh?
Ini soal kawanmu, Ford. Dia tak seperti tampaknya.
Siapa yang begitu akhir-akhir ini?
Willow menyelidikinya di komputer
Willow?
Kami menemukan alamat ini.
Kami memeriksanya bersama Xander dan ternyata...
Serta, Xander?
Astaga. Semua terlibat.
Ini seperto konspirasi besar.
Apa maksudmu?
Aku membahas soal orang-orang yang kupercaya.
Siapa Drusilla?
Jangan berbohong. Aku muak.
- Beberapa kebohongan itu perlu. - Untuk apa?
Terkadang, kebenaran lebih buruk.
Bila hidupmu cukup lama, kau akan mengetahuinya.
Aku bisa menerimanya. Aku bisa menerima kenyataan.
Apa kau mencintaiku?
Apa?
Sungguh?
Aku mencintaimu.
Tapi, aku tak yakin bila aku bisa memercayaimu.
Mungkin, kau seharusnya tak melakukan itu juga.
Mungkin, akulah yang harus memutuskan.
Aku melakukan banyak buruk saat menjadi vampir.
Drusilla adalah yang terburuk.
Dia adalah obsesi diriku.
Tadinya, dia murni, manis, dan suci.
Lalu, kau menjadikannya vampir.
Pertama, aku membuatnya gila.
Membunuh semua orang yang dia cintai.
Aku menyiksa jiwanya.
Dia akhirnya melarikan diri ke biara.
Di hari dia menerima ordonansi sucinya,...
...aku mengubahnya menjadi setan.
Aku menanyakan kebenarannya.
Ford adalah bagian dari kelompok yang memuja vampir.
Secara, praktis mereka menyembahnya.
Aku tak tahu, yang dia inginkan darimu.
Tapi, kau tak bisa memercayainya.
Buffy!
Ford.
Aku senang sekali semalam.
Waktu yang menarik.
Aku senang.
Mau keluar lagi malam ini?
Aku tak sibuk.
Aku memiliki sebuah ide. Ini rahasia.
Aku ingin mengejutkanmu.
Aku menyukai kejutan.
Bisakah kita bertemu di sini?
- Tentu saja. - Pukul 21.00?
Pukul 21.00.
Ini akan menyenangkan.
Buffy!
Apa Angel...
Dia menceritakan semuanya.
Saat Angel datang ke kamarku, dia hanya mencemaskanmu.
Kami belum ingin mengatakannya karena takut salah.
Sudah mengetahui rencana Ford?
Aku akan mengetahuinya.
Angel berada di kamarmu?
Cinta kami adalah cinta terlarang.
Chanterelle, semuanya sudah siap?
Tentu saja. Sudah siap. Hai.
Aku sudah mengurusnya. Aku selalu mengurusnya.
Inikah waktunya. Malam ini?
- Kau cemas? - Ya.
Tidak. Aku siap untuk perubahan.
Menurutmu, mereka akan memberkati kita?
Aku yakin.
Bagaimana dengan kawan-kawanmu? Mereka akan datang?
- Apa yang kau bicarakan? - Kawan-kawanmu semalam datang.
- Dua pria dan satu wanita. - Salah satunya kejam.
Kenapa kau tak menceritakannya?
Aku harus melakukan semuanya di sini.
Maaf, Tuan Rencana Tanpa Cacat. Itu terlewatkan di kepalaku.
Ini akan baik-baik saja, 'kan?
Mereka takkan mengecewakan kita?
Ini akan baik-baik saja.
Aku butuh mereka memberkatiku.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Tidak.
Tidak.
Agak berangin di dalam sini.
Maaf, Ford. Aku tak bisa menunggu sampai malam ini.
Aku tergesa-gesa dan impulsif. Ini kekuranganku.
Kita semua memiliki kekurangan.
Aku masih bingung dengan kekuranganmu.
Pasti ada kaitannya dengan menjadi penipu.
Semua orang berbohong.
Apa maumu, Ford? Semuanya ini soal apa?
Aku tak yakin bila kau mengerti.
Aku tak perlu untuk mengerti.
Aku hanya perlu mengetahuinya.
Aku akan menjadi salah satu dari mereka.
Kau ingin menjadi vampir?
Ya.
Vampir agak pemilih dengan orang yang akan mereka beri...
Kau akan memberi pertukaran ke mereka.
Sepertinya, aku tak mau bicara lagi.
Ya, aku masih ingin bicara.
Kau mau memberikanku kepada mereka malam ini.
Ya.
Kau ingin mengetahui, caraku mengetahuinya.
Sebenarnya, aku sudah menantikannya.
Apa yang akan terjadi malam ini?
Ini keren sekali.
Seolah-olah, ini bermain-main di kepalaku.
Kau mengetahui bagian saat kau menanyakan yang akan terjadi?
Itu sudah terjadi.
Dibuat secara khusus.
Begitu tertutup, ini hanya bisa dibuka...
...dari luar.
Begitu matahari terbenam, mereka akan datang.
Ford, bila mereka masih di sini saat para vampir itu tiba...
Kami akan berubah. Kami semua.
Kami akan naik ke jenjang kesadaran baru.
Menjadi seperti mereka, para penyendiri.
Inilah akhirnya, Buffy.
Tak ada yang keluar hidup-hidup.
Pasti ada jalan lain keluar dari sini.
Ini tempat perlindungan bom, Buffy.
Akutahu, aku takkan bisa mengalahkan kekuatanmu,...
...tapi ini beton padat setebal satu meter.
Setidaknya, biarkan orang lain pergi.
Kenapa kau melawan?
Ini yang kami inginkan.
Ini kesempatan menjadi abadi.
Ini hari yang indah. Kau tak bisa melihatnya?
Yang kulihat, setelah matahari terbenam,...
...Spike dan semua kawan-kawannya akan berpesta pora...
...di bar prasmanan dungu.
Baiklah. Itu dia. Menurutku, kita harus melumpuhkannya.
Menurutku, kau harus mencobanya.
Dia tak percaya. Dia mencoba menodai kita.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Kalian berurusan dengan sesuatu yang serius.
Kalian paham?
Kalian akan tewas...
...dan satu-satunya harapan untuk meloloskan diri dari ini...
...adalah keluar dari sini.
Serta, astaga, bisakah kau memakai baju yang lebih dungu?
Benar, D. Kau tampak seperti orang dungu.
Pukul 18.27. Matahari terbenam.
Setibanya di sana, semuanya menyebar.
Dua orang di pintu. Prioritas pertama adalah Slayer.
Lainnya, terserah kalian. Tapi, ingatlah untuk berbagi.
Kau yakin siap untuk ini?
Aku menginginkan suguhan. Aku membutuhkan suguhan.
Kau akan mendapat yang istimewa.
Lucius, bawalah mobilnya.
- Kau tak pernah menyerah, ya? - Tidak.
Kualitas manusia yang bagus.
Banyak orang bisa membukanya, tapi kita...
Kita? Kini, kita punya kesamaan?
Lebih dari yang kau pikirkan.
Biar kujelaskan kepadamu.
Kaulah yang kami sebut orang jahat.
Sepertinya, memang.
Orang-orang ini takkan berubah, 'kan?
Lainnya hanyalah makanan, 'kan?
Secara teknis, ya. Tapi, aku termasuk.
Aku akan menjadi abadi.
Aku punya kabar untukmu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kau tewas dan setan mengambil alih tubuhmu yang lama.
Ia akan berjalan, bicara,...
...dan ingat dengan kehidupanmu, tapi bukan kau.
Lebih baik dari pada tidak.
Jadi, hidupmu tak berarti?
Ford, mereka tak layak mati.
Begitu pula aku.
Tapi, tak ada yang memedulikan...
...karena aku masih tetap sekarat.
Aku tampak sehat, 'kan?
Tapi, ketahuilah.
Waktuku mungkin tinggal enam bulan lagi.
Di saat itu, yang mereka kubur mungkin sudah tak seperti aku.
Aku akan botak, keriput, dan berbau busuk.
Aku takkan mati dengan cara itu.
Maaf, Summers.
Apa aku mengacaukan aksi kepahlawananmu?
Apa tumor yang mencairkan otakku...
...merusak kesenanganmu?
Maaf.
Aku tak tahu.
Tapi, yang kau lakukan masih sangat salah.
Baiklah. Cobalah muntah selama 24 jam berturut-turut...
...karena rasa sakit di otakmu sangat hebat.
Setelah itu, baru kita mendiskusikan konsep benar dan salah.
Mereka hanyalah domba.
Mereka ingin menjadi vampir...
...karena mereka kesepian, menyedihkan, dan membosankan.
- Aku tak punya pilihan. - Kau punya pilihan.
Kau tak punya pilihan bagus, tapi kau punya pilihan.
Kau memilih pembunuhan massal di sini.
Apa pun yang kau katakan, takkan membuatnya lebih baik.
Menurutmu, aku perlu menilai diriku di hadapanmu?
Menurutku, semuanya ini hanya bagian dari drama khayalanmu.
Bukankah ini sesuai dengan bayanganmu?
Kau menceritakan penderitaanmu dan aku kasihan kepadamu.
Ya, aku kasihan kepadamu.
Bila para vampir itu datang kemari dan mulai makan,...
...aku sendiri yang akan membunuhmu.
Kau tahu, Summers?
Aku sungguh merindukanmu.
Ford, bantu aku menghentikan ini.
Tolong.
Semuanya, dengarkan aku!
Mereka bukan datang untuk menolong.
Ini hanyalah kematian yang mengerikan.
Bunuh mereka semua. Sisakan Slayer untukku.
Spike!
Semuanya berhenti.
Ide bagus.
Sekarang, biarkan semua keluar atau gadismu ini menjadi abu.
Lepaskan mereka.
Turun lewat tangga.
Di mana kenop pintunya?
Kalian datang tepat waktu.
- Ada vampir? - Sudah kutahan.
Mereka nantinya akan pergi. Kita harus pergi.
Kita bisa kembali saat mereka pergi.
Kembali untuk apa?
Mayatnya.
Apa yang terjadi?
Kita terjebak di rubanah.
Buffy?
Dia tak terjebak di rubanah.
Aku berhasil. Aku menyerahkannya kepadamu.
Ya. Sepertinya benar.
Jadi, bagaimana dengan hadiahku?
Aku tak tahu, harus bilang apa.
Tak perlu.
Akan lebih mudah bila aku membencinya.
Sepertinya, dia menginginkanku begitu.
Menurutku, membuatnya lebih mudah untuk menjadi musuh.
Sebenarnya, dia hanya ketakutan.
Ya, sepertinya begitu.
Tak ada yang sederhana lagi.
Aku terus-menerus berusaha mencari pemecahannya.
Siapa yang harus kucintai atau kubenci, yang harus kupercaya.
Rasanya, semakin banyak mengetahui, aku semakin bingung.
Menurutku, itulah yang disebut menjadi dewasa.
Aku ingin berhenti.
Aku mengetahui perasaan itu.
Apa akan semakin mudah?
Maksudmu, hidup?
Ya.
Apa akan semakin mudah?
Kau ingin aku mengatakan apa?
Berbohonglah kepadaku.
Ya, ini sangat mudah.
Orang-orang baik selalu berani dan jujur.
Orang-orang jahat mudah dibedakan...
...oleh tanduk lancip atau topi hitamnya.
Kita selalu mengalahkan mereka dan menyelamatkan manusia.
Tak ada yang tewas...
...dan semua orang hidup bahagia selamanya.
Pembohong.